http://www.rendezvousfacile.com/_pablo_fernandez-lopez

Français                                                         Español                                                         Galego

 

Les sanglots longs

Des violons

De l’automne

Blessent mon cœur

D’une langueur

Monotone

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l´heure,

Je me souviens

Des Jours anciens

Et je pleure

Et je m´en vais

Au vent mauvais

Qui m´emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

 

Sollozos largos

De violines

Del otoño

Hieren mi corazón

Con una languidez

Monótona

Sofocante

Y pálida, cuando

Suena la hora

Recuerdo

Días de antaño

Y lloro

Y me voy

Con viento malo

Que me lleva

De acá para allá

Semejante a la

Hoja muerta.

 

Saloucos longos

De violins

Do outono

Firen o meu corazón

Coa languidez

Monótona

Asfixiante

E pálida, cando

Sona a hora

Lémbro-me

Dos días antergos

E choro

E xa me vou

Cos ventos malos

Que me levan

De acó pra alá

Parello a unha

Folla morta.

 

Chanson d'automne est un des plus fameux poèmes de Paul Verlaine. Il a paru dans Poèmes saturniens.

Luz Casal & Carlos Nuñez - Negra sombra.